-
1 territorial sea
территориальное море -
2 territorial sea
-
3 territorial sea
-
4 territorial sea
-
5 mar adyacente a las costas de un Estado
территориальное море; территориальные водыEl diccionario Español-ruso jurídico > mar adyacente a las costas de un Estado
-
6 mer juridictionnelle
территориальное море, территориальные воды -
7 mer littorale
территориальное море, территориальные воды -
8 mer territoriale
территориальное море, территориальные воды -
9 territorial sea
территориальное море, территориальные воды -
10 territorial sea
территориальное море; территориальные водыEnglish-Russian dictionary of technical terms > territorial sea
-
11 sea
1. море 2. волны, волнение 3. часть океана, где образуются волны
abyssal sea глубоководная часть моря
block sea каменное море
confused sea волнующееся море
continental sea см. epeiric sea
coral sea коралловое море
dead sea мёртвое море (1. водоём, в котором осаждаются только эвапориты 2. озеро со спокойной поверхностью)
deep sea большие глубины моря
enclosed sea замкнутое море
epeiric [epicontinental] sea эпиконтинентальное море (море на континентальном шельфе или внутри континента)
funnel sea воронкообразное море (залив или бухта, широкие в устье и узкие в верховье)
inland [interior] sea см. epeiric sea
invading sea наступающее море
main sea открытое море
marginal sea окраинное море
narrow seas морские проливы (напр. между Великобританией и Ирландией)
retreating sea отступающее море
sand sea 1. песчаное море 2. «песчаная равнина» (сложена вулканическим пеплом и другими пирокластами на дне кальдеры)
shelf sea шельфовое море
territorial sea территориальные воды, территориальное море
transgressing sea наступающее море
* * * -
12 Convention on the High Seas
док.межд. эк. Конвенция об открытом море (одна из четырех конвенций, разработанных в 1958 г. на Первой конференции ООН по морскому праву; определила понятие "открытое море" как "все части моря, которые не входят ни в территориальное море, ни во внутренние воды какого-л. государства"; кодифицировало принцип свободы открытого моря, включая свободу рыболовства; вступила в силу в 1962 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Convention on the High Seas
-
13 territorial sea
юр. территориальные воды, территориальное море (морской пояс шириной до 12 морских миль, примыкающий к сухопутной территории или внутренним водам прибрежного государства, а в случае государства-архипелага — к его архипелажным водам; прибрежное государство осуществляет свой суверенитет над территориальными водами, их дном и недрами, а также воздушным пространством над ними с соблюдением норм международного права; согласно Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне от 1958 г. и Конвенции ООН по морскому праву от 1982 г., нормальной исходной линией для измерения ширины территориальных вод является линия наибольшего отлива вдоль берега, указанная на официально признанных прибрежным государством морских картах крупного масштаба; для островов, расположенных на атоллах, или островов с окаймляющими рифами исходной линией служит обращенная к морю линия рифа при наибольшем отливе; в местах, где береговая линия глубоко изрезана и извилиста или где вдоль берега и в непосредственной близости к нему имеется цепь островов, может применяться так называемый метод прямых исходных линий, соединяющих соответствующие точки; система прямых исходных линий не должна применяться прибрежным государством таким образом, чтобы территориальные воды другого государства оказались отрезанными от открытого моря или экономической зоны; в соответствии с положениями Конвенции ООН от 1982 г. суда всех государств пользуются правом мирного прохода через территориальные воды)Syn:See: -
14 straits overlapped by territorial sea
Дипломатический термин: проливы, входящие в территориальное мореУниверсальный англо-русский словарь > straits overlapped by territorial sea
-
15 territorial sea
Юридический термин: территориальное море, территориальные воды -
16 territorial waters
1) Общая лексика: территориальные воды2) Техника: территориальные виды3) Юридический термин: территориальное море4) Макаров: внутренние воды, воды суши, территориальные воды (акватория шириной 12 морских миль, находящаяся под юрисдикцией прибрежного государства) -
17 costas
* * *f, pl1) издержки2) судебные издержки; судебные расходы•imposición de costas — таксация, определение размера ( судебных издержек)
mar adyacente a las costas de un Estado — территориальное море; территориальные воды
- costas judicialesmemorándum [planilla] de costas — 1) ведомость издержек по делу 2) счет адвоката, счет адвокатских расходов
- costas procesales -
18 mar jurisdiccional
= mar litoral, mar marginal, mar nacional, mar territorial территориальное море; территориальные воды -
19 eaux territoriales
территориальные воды, территориальное море -
20 mer territoriale adjacente
Dictionnaire de droit français-russe > mer territoriale adjacente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Территориальное море РФ — прибрежные морские воды шириной 12 морских миль, отмеряемые в соответствии с нормами международного права и законодательством РФ. Синонимы: Территориальные воды РФ См. также: Территориальные воды Территория Российской Федерации Финансовый словарь … Финансовый словарь
Территориальное море — (англ. territorial sea) в международном праве морской пояс шириной до 12 морских миль, примыкающий к сухопутной территории или внутренним водам прибрежного государства, а в случае государства архипелага к его архипелажным водам. Т.м. обозначают… … Энциклопедия права
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ — (территориальные воды) морской пояс, расположенный вдоль берега, а также за пределами внутренних вод (у государства архипелага за архипелажными водами). На этот морской пояс определенной ширины распространяется суверенитет прибрежного государства … Юридический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ — морской пояс, не превышающий двенадцати морских миль и находящийся под суверенитетом прибрежного государства, который распространяется за пределы его сухопутной территории и внутренних вод. В случае государства архипелага этот морской пояс… … Юридическая энциклопедия
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ РФ — примыкающий к сухопутной территории или к внутренним морским водам РФ морской пояс шириной 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий. Может быть установлена иная ширина территориального моря. Определение территориального моря применяется… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Территориальное море РФ — 1. Территориальное море Российской Федерации (далее территориальное море) примыкающий к сухопутной территории или к внутренним морским водам морской пояс шириной 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий, указанных в статье 4 настоящего… … Официальная терминология
территориальное море — teritorinė jūra statusas Aprobuotas sritis valstybės sienos kontrolė ir apsauga apibrėžtis Teisės aktų nustatyto tam tikro jūrmylių pločio pakrantės jūros vandenų juosta, kuri yra sudėtinė valstybės teritorijos dalis ir kurios ribas su… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ — часть морского пространства, прилегающего к территории прибрежного государства или к его внутренним водам и находящегося под его суверенитетом. Отсчитывается от линии наибольшего отлива, а в местах, где береговая линия изрезана и извилиста или… … Морской энциклопедический справочник
территориальное море Российской Федерации — Примыкающий к сухопутной территории или к внутренним морским водам морской пояс шириной 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий. [ГОСТ Р 22.0.09 95] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях … Справочник технического переводчика
территориальное море — (территориальные воды) морской пояс, расположенный вдоль берега, а также за пределами внутренних вод (у государства архипелага за архипелажными водами). На этот морской пояс определенной ширины распространяется суверенитет прибрежного государства … Большой юридический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ МОРЕ — примыкающий к сухопутной территории или внутренним и морским водам государства морской пояс шириной до 12 морских миль, отмеряемых от морских линий, определяемых законодательством РФ. Согласно Федеральному закону от 31 июля 1998 г. О внутренних… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»